Si j’apprenais que la durée de ma vie
avait été fixée à l’avance,
comment est-ce que je réagirais ?
Dès ce moment-là,
je crois que je suis tombé amoureux de toi
sans même connaître ton nom.
SIÈGE DE SAI
PREMIÈRE PARTENAIRE
Allez !
Pardon…
Où se trouvent les bureaux du service terminal ?
Oh, pour vous y rendre,
il vous faut ressortir d’ici,
c’est juste à l’arrière de l’immeuble.
À l’arrière ?
Je viens d’être embauché ici.
Je m’appelle Tsukasa Mizugaki !
Ravi de vous rencontrer !
Qu’est-ce que ce gosse fait là ?
Je suis Yamanobe, le chef du service. Enchanté.
Si tu as des questions, adresse-toi à Kazuki Kuwanomi.
C’est elle qui se charge des opérations sur le terrain.
Enchanté !
Dites donc, chef ?
On ne devait pas éviter de recruter, cette année ?
C’est vrai…
Mais il a été recommandé par mon supérieur, M. Godô…
Pas vrai ?
Si l’on doit accueillir des nouveaux,
il faudrait au moins nous prévenir à l’avance !
On n’a personne avec qui l’associer…
Dites, que fait-on exactement, dans ce service ?
M. Godô ne t’en a pas parlé ?
Euh, non…
Pas du tout ?
Non…
Tu sais que cette entreprise fabrique des androïdes, au moins ?
Les Giftia, c’est ça ?
Des androïdes dotés d’un cœur artificiel
que seule la société SAI est capable de produire.
Je n’en ai jamais vu pour de vrai, en fait…
Tu en as sûrement croisé dans la rue sans le savoir…
Lui aussi, c’en est un.
Je m’appelle Constance.
Et c’est aussi le cas de Sherry et Zack là-bas…
Moi par contre, je suis bien humain !
Ren est un employé normal !
Enchanté !
Impossible de voir la différence…
Cependant, les Giftia
ont une durée de vie de seulement 81 920 heures.
Ce qui fait 9 ans et 4 mois environ.
Une fois cette durée expirée,
les Giftia perdent leur personnalité et leurs souvenirs.
C’est là que le service terminal intervient,
en allant récupérer les Giftia au domicile de leurs propriétaires.
Je comprends…
Un humain et un Giftia
effectuent en binôme les opérations de récupération.
Mais comme je l’ai dit plus tôt, nous n’avons pas de Giftia à t’affecter.
Mais alors, qu’est-ce que je vais faire ?
Cette fille…
Vous vous connaissez ?
Oui, on s’est croisés par hasard…
Très bien !
Et si Tsukasa faisait équipe avec Isla ?
Qu’est-ce que vous dites ?
Eh bien, Isla est notre meilleur agent sur le terrain…
Ce n’est pas une raison pour l’y renvoyer maintenant !
Kazuki, calme-toi !
Isla, qu’est-ce que tu en dis ?
Tu es d’accord ?
Vous m’écoutez ou quoi ? Chef !
Entendu.
Kazuki avait l’air de vouloir ménager cette fille…
Pourquoi donc ?
Cette fille aussi est un Giftia…
Enfin…
On dirait que nous allons faire équipe ensemble.
Enchanté, Isla.
Enchantée.
Au fait,
tu te souviens que l’on s’est croisés ?
Qu’est-ce que tu regardais à ce moment-là ?
Erreur. Je ne vous ai pas bien entendu.
Veuillez répéter votre question.
Je disais, quand on s’est croisés…
Erreur. Je ne vous ai pas bien entendu.
C’était bien elle, non ?
Hé, Michiru !
Y a le nouveau qui a le cœur qui palpite
et qui ne veut plus lâcher la main d’Isla.
Ça craint, non ?
Encore un étudiant immature, je parie.
Voilà pourquoi je supporte pas les nouveaux…
Isla, fais bien attention.
Ce type te regarde d’un air louche…
Vraiment ?
Mais non, pas du tout !
Qu’est-ce que…
Je suis Michiru Kinushima.
On m’a chargée de te former.
Allez, ne reste pas là. On sort.
On sort ? Pour quoi faire ?
Pour aller bosser, banane.
Dis-moi, tu as quel âge ?
J’ai 18 ans !
Et toi, tu as 17 ans, c’est ça ?
Hé, ça ne se dit pas !
De toute façon, c’est moi la plus expérimentée ici.
Alors, fais bien ce que je te dis.
Elle a beau dire ça,
ça ne fait qu’un an qu’elle est ici.
En plus, elle s’est disputée avec Kazuki et s’est même pris un coup de poing.
On ne t’a pas sonné, toi !
Au fait,
pourquoi faut-il un humain et un Giftia pour ce travail ?
Les tâches sont partagées entre le spotter et le marksman.
Nous, les Giftia, nous nous occupons des négociations
avec la cible et son propriétaire.
Toi, tu es un spotter.
Tu dois t’assurer que l’opération se déroule bien
et que ton partenaire arrive à la mener à bien.
En fait, je suis juste censé regarder ?
Oui, en gros.
Tu n’étais même pas au courant de ça ?
Il n’a pas l’air très fute-fute…
Dis, tu n’aurais pas une sorte de manuel d’instruction ?
Je ne sais vraiment rien du tout sur ce boulot…
Tiens.
C’est les instructions, ça ?
En quelque sorte.
Mais il y a une seule chose que tu dois savoir.
Ce travail n’est jamais gratifiant.
Notre travail consiste
à détruire des souvenirs.
À détruire des souvenirs ?
21 mars. Temps clair.
Aujourd’hui, j’ai rencontré notre cible Rosalie
et nous avons joué à la dinette.
Rosalie voulait à tout prix que je fasse le papa…
Mais c’est ton journal intime, ça !
On est arrivés.
Notre cible s’appelle Edward.
Ses propriétaires sont Hajime et Mari Iwai.
La date limite est aujourd’hui, à 18 heures.
Je dois vraiment les laisser faire ?
Bien sûr !
Nos Giftia sont parfaitement entraînés pour les négociations.
Oui ?
Bonjour !
Je suis venu chercher mon frère Edward !
Oh, Zack ? Heureux de te revoir.
Merci d’être venu.
Nous te confions Eddie…
Oui, laissez-moi m’occuper de lui.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
C’est nous qui te sommes reconnaissants, Eddie.
Tu resteras toujours notre enfant…
Au moment de la récupération,
il y a des règles que nous devons respecter.
Il faut qu’au préalable le propriétaire
signe le formulaire de consentement.
De plus, il faut que le propriétaire
soit aussi présent lors de la récupération.
ACHEVER LA SUPPRESSION ?
Pourquoi faut-il qu’ils soient présents ?
Pour des questions de respect de la vie privée.
Les souvenirs des Giftia
contiennent de nombreuses infos sur la vie de leurs propriétaires.
Pour éviter toute fuite de ces données,
ils doivent rester présents jusqu’à la fin.
Edward n’avait pourtant pas l’air d’être en mauvais état…
Il ne faut pas se fier aux apparences.
Sa mémoire devait déjà être déficiente.
Si on n’avait rien fait, sa personnalité même
aurait disparu dans les douze heures…
Ah bon…
Bon, tu as compris comment se déroulait le travail ?
Tu auras au plus trois missions par semaine.
J’aurai plein de temps libre, alors ?
Voilà pourquoi je supporte pas les nouveaux…
Si tu crois que tous les proprios
acceptent sans faire d’histoire,
tu te goures complètement.
Fichez-moi le camp !
Qu’est-ce que je disais ?
La cible se nomme Nina.
Sa propriétaire, Chizu Shirohana.
Date limite, le 5 dans l’après-midi…
C’est déjà la 3e fois qu’on vient ici,
mais elle ne veut vraiment rien entendre…
Et si on n’arrive pas à obtenir la signature
avant la date de récupération ?
Il faut y arriver, par tous les moyens.
On laisse cette cible en suspens.
On va vous laisser agir pour la prochaine mission.
On t’a déjà dit qu’Isla était la meilleure.
Elle connaît ce boulot par cœur.
Tu n’auras qu’à la laisser faire.
Euh… Isla ?
Pourquoi tu restes immobile ?
Tu es sûre qu’elle est si douée que ça ?
Bien sûr !
Je crois.
Tu crois ?
Ce n’est pas ce que tu disais avant !
Tais-toi, un peu !
C’est juste que je ne l’avais jamais vue sur le terrain !
Hé ?
Erreur. Veuillez appuyer sur la sonnette.
Veuillez appuyer !
Euh… oui…
S’il vous plaît !
C’est le service terminal de la société SAI !
Qu’est-ce qu’ils fabriquent là-dedans ?
Je ne sais pas…
Qu’y a-t-il ?
Dehors !
Cible repérée.
Isla, va à leur poursuite !
Isla !
Eh ben, bravo…
Nous avons reçu des plaintes,
vous avez détruit le local à poubelles…
Zack a réussi à rattraper le Giftia et son propriétaire.
Ce n’est pas le problème.
Vous auriez pu y arriver d’une façon un peu plus délicate.
Vous savez bien qu’on a de moins en moins de ressources…
Tsukasa !
Viens par là !
J’ai un truc à te dire.
Ne refais plus un coup comme ça à Isla.
C’est clair ?
Ou… oui !
Elle m’a fait peur !
Moi aussi, elle m’a pas mal engueulée.
Quelle est la vraie relation entre Isla et Kazuki ?
Autrefois, elles faisaient équipe toutes les deux.
Aujourd’hui, ce n’était pas ta faute.
J’irai en parler à Kazuki après.
Hein ? Qu’est-ce qui t’arrive ?
Si tu te fais virer dès le début,
ça va me retomber dessus, vu que je suis ta formatrice.
Et c’est hors de question !
Ah bon…
Merci.
Mais tout de même, quand il regardait Isla travailler,
il avait l’air de penser qu’il avait tiré le mauvais numéro…
Hein ?
Dis donc !
Tu te prends pour qui, le nouveau ?
Si tu ne te comportes pas mieux devant elle,
tu auras affaire à moi !
Mais non !
Je n’ai même pas pensé ça !
Je suis pas sûre…
Tu vas t’occuper d’une des missions
qu’on doit boucler cette semaine.
Choisis-en une.
Facile à dire…
Celle-là,
vous n’avez même pas encore réussi à lui parler en face…
Laisse-moi faire.
Je trouverai un moyen.
Isla, laisse tomber le thé,
va plutôt prendre une douche.
Prenons un thé ensemble !
Inutile de revenir à chaque fois !
C’était ça, son moyen ?
Un thé…
LE LENDEMAIN
Je vous ai dit que c’était non !
LE SURLENDEMAIN
GÂTEAUX AU MIEL
Vos histoires ne m’intéressent pas !
Elle a l’air déprimée, non ?
Ah bon ?
J’ai l’impression qu’elle est toujours comme ça…
Ce sont des herbes aromatiques ?
Tu en fais pousser ?
Il y a de la camomille, du thym et du laurier.
Ça va.
Je vais bien, ça va.
Vraiment ?
Tu ne mens pas ?
Demain, c’est la date limite pour Nina.
Mme Shirohana risque d’être encore plus butée que d’habitude…
Tant que je fais mon travail,
mon existence a un sens…
J’ai un plan de rechange.
Je ne vous donnerai pas Nina !
Dis donc…
Je viendrai vous rejoindre dans la soirée,
alors tâchez au moins d’y rester jusque-là…
Compris ?
On va jamais y arriver…
Il faut qu’on trouve un autre plan…
Isla ?
Mais…
Qu’est-ce que tu fais ?
Descends de là !
Il faut qu’on prenne le thé aujourd’hui !
Isla !
Madame, vous êtes qui ?
C’est toi, Nina ?
Oui, c’est moi…
Tu veux boire une infusion verveine-citron ?
Vous êtes bizarre !
Hé, qu’est-ce que tu fiches ici ?
Déguerpis tout de suite ou j’appelle la police !
Le thé…
Mamie !
On ne peut pas la renvoyer comme ça,
il faut qu’elle prenne au moins une douche…
N’est-ce pas ?
Nina…
Hein ?
Entendu.
Merci !
Dès que ton amie aura fini sa douche,
vous me fichez le camp d’ici !
Attendez !
Vous avez plusieurs possibilités qui s’offrent à vous, vous savez…
Eh bien, vous pouvez avoir un remboursement de 30 %
ou une réduction pour un échange…
Ah, voilà !
En changeant seulement l’OS,
vous pouvez conserver le même corps.
Bien sûr, la personnalité et les souvenirs de Nina auront disparu,
mais vous pouvez tout de même la garder avec vous.
OFFRE DE CHANGEMENT DE L’OS
Tu te fiches de moi ou quoi ?
Pour vous, cette petite n’est peut-être qu’une espèce d’objet,
mais pour moi, c’est ma seule famille !
Quoi qu’il arrive,
je veux rester avec elle !
Je préférerais encore mourir plutôt que la perdre !
C’est vrai…
C’est vrai, mais…
Je pouvais le faire moi-même…
On dirait mamie !
Moi, j’aime bien m’occuper de mamie comme ça.
Mais elle râle à chaque fois…
Elle ne veut pas admettre son âge.
Désolée que mamie vous empêche de travailler.
Tu savais que j’étais venue pour te récupérer ?
Oui.
Tu n’as pas peur ?
Comment ça ?
Le moment venu,
tu perdras ta personnalité et tes souvenirs.
Je ne sais pas…
Moi, ça me fait peur.
J’aurais préféré ne pas avoir de souvenirs du tout…
Vivre en étant contrôlé par un programme
sans accumuler ainsi les souvenirs,
que ce serait agréable…
Moi, je suis contente d’avoir formé une famille avec mamie.
Tu as accepté l’idée d’être recyclée ?
Tu ne voudrais pas rester avec ta mamie ?
Si… bien sûr que si,
mais si je reste, je vais mal fonctionner
et je causerai des problèmes à tout le monde.
Et cela rendra mamie très triste.
Et si mamie est triste, je le serai aussi.
Alors on ne peut pas rester ensemble.
Tu sais que ta mamie n’est pas d’accord…
Oui.
J’aurais voulu qu’on se sépare avec le sourire…
Je comprends ce que vous ressentez…
mais on doit la récupérer aujourd’hui, avant que ça se complique.
En fait, je ne pensais qu’à moi.
Je vais le signer, votre document.
Madame Shirohana…
Entre donc.
Et puis, tu peux demander à ton amie
de nous préparer du thé pour tous les quatre.
C’est super bon, mamie !
Sortons les biscuits pour les grandes occasions…
Mamie.
Pense à bien te sécher les cheveux en sortant du bain !
Oui…
Les médicaments que tu dois prendre
sont dans le 2e tiroir en partant du bas dans la cuisine.
D’accord…
Et n’arrose pas trop les fleurs du jardin.
Une fois par jour, c’est suffisant…
Oui…
Et puis, tu dois te réconcilier…
avec tes voisins…
M. et Mme Suzuki…
Entendu.
Et puis…
et puis…
Nina ?
Ne t’inquiète pas.
Je me débrouillerai.
C’est vrai ?
Bon, mamie…
Bye bye…
Récupération terminée.
CHIZU SHIROHANA
Eh bien… comment dire…
Je suis désolé.
Il n’y a pas de quoi.
Merci.
CHIZU SHIROHANA
Au final, je n’ai servi à rien.
Je sais à quoi tu penses, Tsukasa.
Moi aussi, il faut que j’aille aux toilettes !
Moi, ça va, je n’ai pas spécialement besoin d’y aller !
J’en peux plus !
J’ai bu trop de thé !
Non, attends !
Tiens… tiens bon !